İspanyolca Tercüme
Ağustos 25, 2016
Arapça Tercüme
Ağustos 25, 2016

İtalyanca Tercüme

İtalyanca Tercüme

İtalyanca tercüme yaptırmanız gerekiyorsa profesyonel olarak hizmet almalısınız. Yapılacak tercümeler yeminli tercüme hizmeti gerektirmektedir. Normal belgeler sadece tercümanlar aracığıyla çevrilebilir. Doğum belgesi, evlilik belgesi, mezuniyet diploması, hukuksal belgeler, mahkeme kararları ve vize evrakları yeminli tercümanlar tarafından çevrilebilir. Yeminli tercümanlar bildikleri dillerde bireysel olarak farklılıklar göstermektedir. İşini profesyonel olarak yapan yeminli tercüman bulmak her zaman kolay değildir.
Uzman İtalyanca tercümanlar ile çalışan firmalardan hizmet almak her zaman daha değerli bilgiler elde edilmesini sağlar. Tercümesi tamamlanan evrakları okuyan İtalyanların metnin tercüme olduğunu anlamamaları gerekmektedir. Kaynak dilden hedef dile çeviri yapacak olan tercümanların iki dil üzerinde etkin bilgi birikimleri olması büyük önem taşır. Sadece dil bilgisinin yeterli olmadığı tercüme konusunda iki dilin kullanıldığı kültürler, adetler, kullanılan deyimler, özlü sözler ve hatta argo kelimeler hakkında dahi bilgi sahibi olunması gerekmektedir.
Grup halinde çalışmayı gerektiren İtalyanca tercüme işlerinde ekibe liderlik edecek tercüman metne ait kullanılması gereken terminolojiyi ekip arkadaşları ile paylaşır. Bu sayede ekip arasında kullanılan dilde de bir sıkıntı yaşanmaz. Tercüme ekiplerinin dilbilimciler ve tercümanlardan oluşması zorunludur. Tercüme firmasının kaliteli, güvenilir, uygun fiyatlı ve zamanında hizmet vermesi tercih sebeplerini oluşturmaktadır. Küçük, büyük yapılan her işin layığıyla yapılması büyük önem taşımaktadır. İtalyanca tercümanlar tarafından yapılan çevirilerin dilbilimciler tarafından kontrol edilmesi gerekli düzeltmelerin yapılabilmesi açısından gerekli bir çalışmadır.
İtalyanca çeviri hizmeti veren firmalar ihtiyaç olduğunda simultane İtalyanca çeviri konusunda hizmet vermektedirler. Her bir proje ürünün kullanılacağı alana dikkat edilerek gerek teknik gerekse dil desteğiyle sıfır hata hizmeti ile sonuçlandırılmalıdır. İki ülke arasındaki ticari faaliyetler, uluslararası anlaşmalar ve ticari ortaklıklar sebebiyle yazılı veya sözlü çeviri ihtiyaçları oluşabilmektedir. Bazı çevirilerde birebir çeviriden kaçınmak, çeviriyi hedef kitlenin kültürü doğrultusunda gerçekleştirmek gerekmektedir. Özellikle slogan espri ve üslup gibi kültürel farklılıklara dayalı söz öbeklerinin yaratıcı bir yaklaşımla hedef dile aktarılması gerekmektedir.
Aynı sektörden rakip kuruluşlarında aynı dil ile yaptırmaları gereken tercümelerde müşteri gizliliği ilk sırada yer alan bir konudur. Gizlilik sözleşmesi imzalatılan İtalyanca tercüme işlerinde özel bilgiler üçüncü şahıslarla kesinlikle paylaşılmaz. Çeviri ihtiyaçlarını sağlayacak ekibin hızlı ve eksiksiz olarak çalışabilecek güvenilir bir ekipten oluşması gerekmektedir. Rekabet ve müşteri memnuniyeti konularında da gerekli hizmetin verilebilmesi tercüme firmasının sürekli müşterilerinin oluşmasında önemli bir yer tutar. Şirketler, bireysel ihtiyaçlar ve öğrenci ve akademisyenler için İtalyanca çevirilere ihtiyaç duyulmaktadır. Özellikle İtalya’nın önde gelen sektörlerinden moda, araba üretimi ve sanatsal faaliyetleri için tercüme gerekliliği düzenli olarak ihtiyaç oluşturmaktadır. İki ülke arasındaki ticari faaliyetler ve ekonomik anlaşmalar için çeviri hizmetleri alınmaktadır. Özellikle konferanslar ve panellere konuşmacı olarak katılan dünyaca ünlü konuşmacılar için İtalyanca simultane tercüme ihtiyaçları da yaşanmaktadır. Çeviri hizmeti veren şirketin uluslararası çeviri standartları belgelerine sahip olması gerekmektedir.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir