Yeminli tercüme, noter onayı olmadan sadece ilgili tercüme bürosu ve yeminli tercüman tarafından onaylanan tercüme belgelerine denir. Tercüme piyasası Ankara’da çok aktif bir şekilde faaliyet göstermektedir. Özellikle Çankaya ilçesinde yer alan resmi kurumlarda, yabancı misyon elçiliklerinde, yurt dışı ilişkisi olan şirketlerde ve bireysel olarak yeminli tercüme ihtiyacı olabilmektedir. Her serbest piyasa sektöründe olduğu gibi tercüme işlerinde yeminli tercüme fiyatları Ankara‘da farklılık gösterebilmektedir. 

Diploma tercümesi, ehliyet tercümesi, kimlik tercümesi, pasaport tercümesi, öğrenci belgesi tercümesi ve nüfus kayıt örneği tercümesi gibi standart belge tercüme fiyatları 50 TL ile 200 TL arasında farklılık gösterebilmektedir. Tabi bu farklılıktaki en önemli etken çeviri yapılacak dildir. Yani, Türkçe’den İngilizce’ye tercüme edilecek bir diplomayla yine Türkçe’den Tayca, Peştuca, Hintçe, İbranice, Korece, vb. dillere tercüme edilecek aynı diplomanın tercüme ücreti aynı olamayacaktır. Bunun en büyük sebepleri olarak ise bu dillerdeki tercüman sayısının az olması, fazla iş olmaması ve tercümanlar arasında rekabet oluşmaması gösterilebilir. 

İngilizce, Almanca, Fransızca gibi çok kullanılan dillere ve bu dillerden Türkçe’ye tercüme edilecek belgeler için yeminli tercüme fiyatları hemen hemen aynıdır. Örnek verecek olursak, Ankara’daki tercüme piyasasındaki en uygun fiyatlar şöyledir: İngilizce pasaport tercümesi 60 TL, İngilizce diploma tercümesi 60 TL, İngilizce kimlik tercümesi 60 TL, İngilizce öğrenci belgesi tercümesi ise 60 – 100 TL arasında değişmektedir. Almanca Fransızca için de maksimum 20 TL gibi bir fark oluşabilmektedir. 

Standart belgelerin Ankara’daki yeminli tercüme fiyatları bir birine yakın olsa da, standart olmayan ve sayfalarca yazı dolu olan dokümanların yeminli tercüme fiyatları ise farklılık göstermektedir. Yeminli tercüme edilmesi gereken bir sözleşmede 5-10 sayfa yazı olmaktadır. Ve bu standart yazı karakterine göre 1 sayfada boşluksuz 2500 karakter yazı olmaktadır. Yazı karakteri biraz daha küçük yapılırsa 1 sayfaya 4-5 bin karakter yazı sığdırmak mümkündür. Bu nedenle, yazı yoğunluğu çok olan belgelerin yeminli tercüme ücretleri hesaplanırken sayfa sayısı değil de, karakter veya kelime sayısı hesaplanmaktadır. Yine İngilizce için örnek verecek olursak, Ankara serbest piyasasında 1000 karakter / 180 kelime ücreti 30 TL ile 50 TL arasında değişmektedir. 

Yeminli tercüme hizmeti sunan tercüme büroları bu hesaplamayı yaptıktan sonra size standart bir fiyat verebilir. Yeminli tercüme yapıldığında imza atıldığı ve resmiyet ile sorumluluk olduğu için bazı tercüme büroları normal çeviri ücretinden ekstra olarak yeminli tercüme onay ücreti isteyebilir. Bu gibi durumlarda sonradan sıkıntı yaşamamak için dosyanızın ne şekilde tercüme edilmesini istediğinizi baştan belirtmeniz faydalı olacaktır. Her ne olursa olsun, yeminli onaylı olsun veya olmasın profesyonel bir tercüme bürosu size her türlü garantiyi temin etmelidir ve daha sonra çeviride bir orun varsa istenilen düzeltme ve kontrolleri ücretsiz yapmalıdır. Çeviri işlemine onay vermeden önce bu hususları da mutlaka görüşmelisiniz. Çeviri ücretini peşin yatırmanızı isteyen tercüme bürolarına karşı da ayrıca dikkatli olmanızı tavsiye ederiz. Belki %50’si peşin istenebilir, ancak ne olursa olsun daha önce çalışmadığınız veya kesin olarak güvenmediğiniz firmalara peşin %100 ödeme yapmayın! Yaptığı işe ve profesyonelliğine güvenen firmalar genellikle iş tesliminde ödemeyi kabul etmekte ve çeviride her hangi bir hata veya eksiklik olduğunda size her türlü desteği ücretsiz olarak sunmaktadır. 

MG Metropol Group A.Ş. 2022 yılı tercüme taban fiyatları aşağıdaki tabloda verilmiştir. Bu fiyatlar 50 bin karakter üzeri işler için geçerlidir. Net fiyat bilgisi için lütfen çevrilecek belgenizi gönderip fiyat teklifi alın.