İngilizce, resmî işlemlerden akademik başvurulara, uluslararası ticaretten hukuki ve teknik belgelere kadar en geniş kullanım alanına sahip dillerden biridir. Metropol Tercüme olarak farklı uzmanlık alanlarında İngilizce–Türkçe ve Türkçe–İngilizce tercüme hizmetleri sunuyor; belgenin kullanım amacına göre yeminli tercüman, noter onayı ve apostil süreçlerini de planlıyoruz.
Profesyonel çeviri, resmî belge işlemleri ve farklı dillerde kurumsal hizmetlerimiz hakkında daha fazla bilgi için tercüme bürosu sayfamızı inceleyebilirsiniz.
İngilizce Tercüme Hizmeti
İngilizce tercüme; resmî başvurulardan akademik çalışmalara, hukuki belgelerden ticari ve teknik dokümanlara kadar çok geniş bir kullanım alanına sahiptir. Metropol Tercüme olarak belgenin içeriğine ve kullanım amacına göre uygun tercümanla çalışıyor; Türkçe–İngilizce ve İngilizce–Türkçe yönlerinde profesyonel çeviri hizmeti sunuyoruz.
İngilizce Yeminli Tercüme ve Yeminli Tercüman
Resmî kurumlara, üniversitelere, konsolosluklara, mahkemelere veya diğer kuruluşlara sunulacak bazı belgelerde İngilizce yeminli tercüme talep edilebilir. Bu tür belgeler, İngilizce dilinde yeminli tercüman tarafından hazırlanarak imza ve kaşe ile onaylanır.Metropol Tercüme olarak Türkçe–İngilizce ve İngilizce–Türkçe yönlerinde yeminli tercüme hizmeti sunuyor; belgenin kullanım amacına göre gerekli resmî işlemleri de birlikte planlıyoruz.
Hangi Belgeler İçin İngilizce Yeminli Tercüme Gerekebilir?
İngilizce yeminli tercüme ihtiyacı özellikle şu belge türlerinde ortaya çıkabilir:
- Pasaport ve kimlik belgeleri
- Diploma ve transkript
- Doğum belgesi
- Evlilik belgesi
- Sabıka kaydı
- Vekâletname
- Sözleşmeler
- Mahkeme kararları
- Şirket ve ticaret sicil belgeleri
- Sağlık raporları
- İkamet ve başvuru belgeleri
- Akademik ve eğitim belgeleri
İngilizce Yeminli Tercüman Ne Yapar?
İngilizce yeminli tercüman, belgenin içeriğini hedef dile aktarırken isimler, tarihler, sayısal bilgiler, kurum adları ve resmî ifadelerin doğruluğuna dikkat eder. Gerektiğinde tercüme, tercümanın imza ve kaşesiyle onaylanarak resmî işlemlerde kullanılmak üzere hazırlanır.
Belgenin sunulacağı kurum ayrıca noter tasdiki talep ediyorsa yeminli tercüme sonrasında noter işlemi uygulanabilir.
Noter Onaylı İngilizce Tercüme
İngilizce tercüme edilen bazı resmî belgelerde, yeminli tercüman onayına ek olarak noter tasdiki de talep edilebilir. Noter onaylı İngilizce tercüme; belgenin sunulacağı kurumun şartlarına göre yeminli tercüme sonrasında noter tarafından tasdik edilmesiyle hazırlanır.
Noter Onayı Hangi Durumlarda Gerekebilir?
Noter tasdiki özellikle şu tür işlemlerde gündeme gelebilir:
- Konsolosluk ve vize başvuruları
- Üniversite ve eğitim işlemleri
- Vekâletname ve sözleşmeler
- Şirket ve ticari belgeler
- Mahkeme ve hukuki işlemler
- Yurt dışında kullanılacak resmî belgeler
- Bazı denklik ve başvuru süreçleri
İngilizce Noter Onaylı Tercüme Süreci
Genel süreç şu şekilde ilerler:
- Belge incelenir.
- İngilizce–Türkçe veya Türkçe–İngilizce yeminli tercüme hazırlanır.
- Tercüman tarafından imza ve kaşe işlemi tamamlanır.
- Gerekli olması halinde noter tasdiki yapılır.
- Belgenin kullanım amacına göre apostil veya diğer tasdik işlemleri değerlendirilir.
Her İngilizce tercüme için noter onayı gerekmez. İşleme başlamadan önce belgenin sunulacağı kurumun talep ettiği onay türünün kontrol edilmesi en doğru yöntemdir.
İngilizce Tercüme Edilen Belgeler
İngilizce tercüme hizmeti, resmî başvurulardan eğitim ve iş süreçlerine kadar çok farklı belge türlerini kapsar. Belgenin kullanım amacı ve sunulacağı kurum doğrultusunda yeminli tercüme, noter onayı veya ek tasdik işlemleri gerekebilir.
En Sık Tercüme Edilen Belgeler
Bu belgelerin İngilizce tercümesinde yalnızca metnin karşı dile aktarılması değil; kişi, kurum ve şirket isimlerinin, tarihlerin, teknik ifadelerin ve resmî belge yapısının doğru biçimde korunması da önemlidir.
Bilgi Notu: Her belge için yeminli tercüme, noter onayı veya apostil zorunlu değildir. Gerekli işlem, belgenin kullanılacağı ülke ve sunulacağı kurumun talebine göre değişebilir.
Yurt Dışında Kullanılacak Belgeler İçin İngilizce Tercüme
Yurt dışında kullanılacak belgelerin İngilizce tercümesinde yalnızca dil doğruluğu değil, belgenin sunulacağı kurumun talep ettiği format ve onay süreci de önemlidir. Eğitim, iş, göçmenlik, ticaret veya resmî başvurular için hazırlanacak belgeler, kullanım amacına göre farklı işlem adımlarına tabi olabilir.
Belgenin Kullanılacağı Kurum Neden Önemlidir?
Her ülke ve kurum aynı belge formatını veya aynı onay türünü kabul etmeyebilir. Bu nedenle tercüme işlemine başlamadan önce belgenin:
- hangi ülkede kullanılacağı,
- hangi kuruma sunulacağı,
- yeminli tercüme gerekip gerekmediği,
- noter tasdiki istenip istenmediği,
- apostil veya başka bir tasdik gerekip gerekmediği
kontrol edilmelidir.
Yurt dışında kullanılacak belgelerde doğru tercüme kadar doğru onay zincirinin belirlenmesi de önemlidir.
Yurt Dışında Kullanılacak Belgeler İçin İngilizce Tercüme
Yurt dışında kullanılacak belgelerin İngilizce tercümesinde yalnızca dil doğruluğu değil, belgenin sunulacağı kurumun talep ettiği format ve onay süreci de önemlidir. Eğitim, iş, göçmenlik, ticaret veya resmî başvurular için hazırlanacak belgeler, kullanım amacına göre farklı işlem adımlarına tabi olabilir.
Vize Başvurularında İngilizce Tercüme
Vize başvurularında başvuru sahibinin eğitim, çalışma, gelir, medeni durum veya seyahat geçmişini gösteren çeşitli belgelerin İngilizce tercümesi istenebilir.
Sık karşılaşılan belgeler arasında şunlar yer alır:
- Sabıka kaydı
- Doğum belgesi
- Evlilik belgesi
- Öğrenci belgesi
- Diploma ve transkript
- Çalışma ve gelir belgeleri
- Şirket evrakları
- Banka veya finansal belgeler
Göçmenlik ve Oturum İşlemleri
Yurt dışında oturum veya göçmenlik başvurusu yapılırken aile bağları, eğitim, meslek ve hukuki durumu gösteren belgelerin tercümesi gerekebilir.
Özellikle doğum belgesi, evlilik belgesi ve sabıka kaydı gibi resmî evraklarda belge formatı ve onay süreci başvuru yapılan ülkeye göre değişebilir.
Konsolosluk İşlemleri
Konsolosluklara sunulacak belgelerde bazı durumlarda yeminli tercüme, noter tasdiki veya ek resmî onaylar istenebilir. Bu nedenle başvuru yapılacak temsilciliğin güncel belge şartlarının önceden kontrol edilmesi önemlidir.
Aile Birleşimi ve Medeni Durum Belgeleri
Aile birleşimi, eş başvuruları ve benzeri işlemlerde aşağıdaki belgeler sıklıkla tercümeye konu olabilir:
- Doğum belgesi
- Evlilik belgesi
- Nüfus kayıt belgeleri
- Sabıka kaydı
- Boşanma veya mahkeme kararları
İngilizce Akademik Tercüme
İngilizce akademik tercüme; eğitim, akademik başvuru, denklik, burs, yüksek lisans, doktora ve bilimsel yayın süreçlerinde kullanılan belgelerin doğru ve tutarlı şekilde çevrilmesini kapsar. Bu tür metinlerde yalnızca dil bilgisi değil, akademik terminoloji, belge yapısı ve kurumun talep ettiği format da önem taşır.
İngilizce Hukuki Tercüme
İngilizce hukuki tercüme; sözleşmeler, vekâletnameler, mahkeme kararları, dava dosyaları ve şirketlerin hukuki belgeleri gibi içeriklerin doğru terminolojiyle çevrilmesini kapsar. Bu tür metinlerde anlam bütünlüğü, kavram tutarlılığı ve belgenin hukuki işlevinin korunması önemlidir.
İngilizce Ticari ve Kurumsal Tercüme
Uluslararası iş ilişkilerinde İngilizce, şirketler arasındaki iletişimin temel dillerinden biridir. Metropol Tercüme olarak ticari ve kurumsal belgelerin İngilizce–Türkçe ve Türkçe–İngilizce yönlerinde, metnin amacı ve sektör terminolojisi dikkate alınarak tercüme edilmesini sağlıyoruz.
Şirket Belgeleri
Faaliyet belgeleri, ticaret sicil kayıtları, şirket kuruluş evrakları, yönetim kurulu kararları, yetki belgeleri ve kurumsal dokümanlar İngilizceye veya İngilizceden Türkçeye çevrilebilir.
Ticari Sözleşmeler ve Anlaşmalar
Satış, distribütörlük, tedarik, hizmet, gizlilik ve iş birliği sözleşmelerinin tercümesinde hukuki ve ticari terminolojinin birlikte doğru aktarılması önemlidir.
Teklif, Rapor ve Sunumlar
Fiyat teklifleri, faaliyet raporları, yatırımcı sunumları, proje dosyaları ve şirket içi raporlar uluslararası paydaşlarla paylaşılmak üzere İngilizceye çevrilebilir.
Kurumsal Yazışmalar
Müşteri, tedarikçi, iş ortağı ve yabancı kurumlarla yürütülen e-posta yazışmaları, resmî mektuplar ve diğer kurumsal iletişim içerikleri için İngilizce tercüme desteği sağlanabilir.
Pazarlama ve Tanıtım İçerikleri
Broşürler, kataloglar, şirket profilleri, tanıtım metinleri ve pazarlama materyallerinin İngilizceye aktarımında yalnızca kelime karşılığı değil, hedef kitleye uygun kurumsal anlatım da önem taşır.
Ticari tercümelerde şirket adları, ürün isimleri, marka terminolojisi ve sektörel ifadelerin bütün belgelerde tutarlı kullanılması özellikle önemlidir.
İngilizce Teknik Tercüme
İngilizce teknik tercüme; mühendislik, üretim, makine, enerji, yazılım ve farklı sanayi alanlarında kullanılan dokümanların doğru terminolojiyle çevrilmesini kapsar. Teknik metinlerde yalnızca dil bilgisi değil, sektör terminolojisi ve belge yapısının korunması da önemlidir.
Kullanım Kılavuzları
Makine, ekipman, cihaz ve ürün kullanım kılavuzları İngilizceye veya İngilizceden Türkçeye çevrilebilir.
Teknik Şartnameler
İhale, satın alma, proje ve üretim süreçlerinde kullanılan teknik şartnamelerde ölçü birimleri, standartlar ve teknik ifadelerin doğru aktarılması gerekir.
Üretim ve Kalite Belgeleri
Üretim talimatları, kalite kontrol dokümanları, prosedürler ve proses belgeleri için İngilizce teknik tercüme hizmeti sunulabilir.
Makine ve Ekipman Dokümanları
Montaj, kurulum, devreye alma, bakım ve servis belgeleri; özellikle uluslararası üretici ve tedarikçilerle yürütülen projelerde İngilizceye veya Türkçeye çevrilebilir.
Teknik Rapor ve Proje Belgeleri
Mühendislik raporları, proje açıklamaları, teknik analizler, test sonuçları ve benzeri dokümanlarda terminoloji tutarlılığı ön plandadır.
Teknik tercümelerde ürün isimleri, ölçü birimleri, standart kodları ve teknik terimlerin proje boyunca tutarlı kullanılması önemlidir.
İngilizce Tıbbi Tercüme
İngilizce tıbbi tercüme; sağlık raporları, epikrizler, tetkik sonuçları, tedavi belgeleri ve farklı medikal dokümanların doğru terminolojiyle çevrilmesini kapsar. Bu tür içeriklerde tıbbi kavramların, ilaç ve işlem adlarının ve hasta bilgilerinin dikkatli aktarılması önemlidir.
Sağlık Raporları
Muayene raporları, heyet raporları, sağlık durumunu gösteren belgeler ve benzeri resmî sağlık evrakları İngilizceye veya İngilizceden Türkçeye tercüme edilebilir.
Epikriz ve Hastane Belgeleri
Taburcu özetleri, epikriz raporları, ameliyat notları ve hastane kayıtları yurt dışındaki sağlık kuruluşları veya sigorta şirketleri için İngilizceye çevrilebilir.
Laboratuvar ve Tetkik Sonuçları
Kan tahlilleri, görüntüleme raporları, patoloji sonuçları ve diğer laboratuvar belgelerinde medikal terminolojinin doğru aktarılması gerekir.
Tedavi ve Sigorta Belgeleri
Tedavi planları, doktor görüşleri, reçete açıklamaları, sigorta başvuru belgeleri ve sağlık harcama dokümanları için İngilizce tercüme hizmeti sunulabilir.
Medikal ve Kurumsal Dokümanlar
İlaç, medikal cihaz, klinik araştırma veya sağlık kuruluşlarına ait kurumsal belgelerin tercümesinde hem teknik hem de tıbbi terminoloji dikkate alınmalıdır.
Tıbbi belgelerde tercüme, tıbbi değerlendirme veya teşhis yerine geçmez; belgenin içeriğinin hedef dile doğru aktarılmasını amaçlar.
Web Sitesi ve Dijital İçeriklerin İngilizce Tercümesi
İngilizce web sitesi ve dijital içerik tercümesi, yalnızca metni başka bir dile çevirmekten ibaret değildir. Hedef kitlenin dili, sektör terminolojisi, marka tonu ve dijital kullanım amacı birlikte değerlendirilmelidir.Metropol Tercüme olarak web siteleri, dijital platformlar ve kurumsal içerikler için Türkçe–İngilizce ve İngilizce–Türkçe tercüme hizmeti sunuyoruz.
Web Sitesi İçerikleri
Kurumsal web siteleri, hizmet sayfaları, ürün açıklamaları, hakkımızda bölümleri ve iletişim içerikleri İngilizceye veya İngilizceden Türkçeye çevrilebilir.
Web sitesi tercümelerinde metnin yalnızca anlam açısından değil, kullanıcı deneyimi ve kurumsal dil açısından da doğal görünmesi önemlidir.
Ürün ve Hizmet Açıklamaları
E-ticaret siteleri, kataloglar, ürün sayfaları ve hizmet tanıtımlarında kullanılan içerikler İngilizceye çevrilebilir.
Ürün özellikleri, teknik bilgiler ve pazarlama ifadelerinin hedef kitleye uygun biçimde aktarılması gerekir.
Blog ve Kurumsal İçerikler
Blog yazıları, haberler, makaleler, şirket duyuruları ve bilgi içerikleri İngilizceye çevrilerek uluslararası kullanıcılarla paylaşılabilir.
Bu tür içeriklerde anlatım tarzı ve terminoloji, kurumun mevcut iletişim diliyle uyumlu tutulmalıdır.
Dijital Pazarlama İçerikleri
Reklam metinleri, e-posta kampanyaları, sosyal medya içerikleri, landing page metinleri ve dijital tanıtım materyalleri için İngilizce tercüme desteği sağlanabilir.
Pazarlama içeriklerinde birebir çeviri yerine hedef kitleye uygun doğal anlatım ön plana çıkar.
SEO Uyumlu İngilizce İçerik
Arama motorlarına yönelik hazırlanan içeriklerde anahtar kelime kullanımı, başlık yapısı ve kullanıcı arama niyeti tercüme sürecinde dikkate alınabilir.
Burada özellikle önemli bir ayrım var: SEO uyumlu tercüme, standart belge tercümesinden farklıdır. Hedef pazardaki arama davranışına göre içerik yeniden yapılandırılabilir.
Dijital içerik tercümelerinde hedef yalnızca “doğru çeviri” değil, İngilizce konuşan kullanıcı için doğal ve anlaşılır bir içerik oluşturmaktır.
İngilizce–Türkçe ve Türkçe–İngilizce Tercüme
İngilizce tercüme hizmetlerinde dil yönü, metnin kullanım amacı ve hedef kitlesi kadar önemlidir. Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye yapılan tercümelerde farklı terminoloji, anlatım biçimi ve belge yapıları dikkate alınır.
İngilizce–Türkçe Tercüme
İngilizce hazırlanmış resmî belgeler, sözleşmeler, akademik metinler, teknik dokümanlar, ticari evraklar ve kurumsal içerikler Türkçeye çevrilebilir.
Özellikle hukuki, teknik ve akademik metinlerde kavramların Türkçedeki doğru karşılığının kullanılması ve terminoloji tutarlılığının korunması önemlidir.
Türkçe–İngilizce Tercüme
Türkçe hazırlanmış belgeler; yurt dışındaki kurumlara, üniversitelere, şirketlere veya iş ortaklarına sunulmak üzere İngilizceye tercüme edilebilir.
Bu tür tercümelerde hedef metnin doğal, anlaşılır ve kullanım amacına uygun bir İngilizceyle hazırlanması gerekir.
Belgenin Kullanım Amacı Neden Önemlidir?
Aynı metin, kullanım amacına göre farklı bir dil yaklaşımı gerektirebilir. Resmî belge tercümesi ile ticari sunum, akademik metin veya teknik dokümanın İngilizceye aktarımı aynı yöntemle ele alınmaz.
Bu nedenle tercüme öncesinde belgenin:
- hangi ülkede kullanılacağı,
- hangi kuruma sunulacağı,
- resmî veya kurumsal amaç taşıyıp taşımadığı,
- uzmanlık alanı,
- yeminli tercüman veya noter gereksinimi
belirlenmelidir.
Diğer Dillerden İngilizceye Tercüme
Projenin kapsamına göre İngilizce, farklı diller arasındaki uluslararası iletişimde hedef dil olarak da kullanılabilir. Örneğin Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça veya Çince hazırlanmış içeriklerin İngilizceye tercümesi proje bazında değerlendirilebilir.
Burada bunu ana konu haline getirmeyelim; sadece Metropol Tercüme’nin çok dilli çalışma kapasitesini göstermesi açısından kısa bir sinyal olarak bırakalım.
İngilizce tercümede doğru dil yönü kadar metnin hedef kullanıcı için doğal ve anlaşılır olması da önemlidir.
İngilizce Tercüme Süreci Nasıl İşler?
İngilizce tercüme süreci; belgenin türüne, kullanım amacına, uzmanlık alanına, teslim süresine ve gerekli resmî onaylara göre planlanır. Amaç yalnızca çeviriyi tamamlamak değil, belgenin kullanılacağı işlem için doğru biçimde hazırlanmasını sağlamaktır.
Her İngilizce tercüme aynı işlem sırasını gerektirmez. Belgenin sunulacağı kurumun şartları, tercüme ve onay sürecinin nasıl ilerleyeceğini belirler.
İngilizce Tercümede Noter ve Apostil Süreci
İngilizce tercüme edilen her belge için noter onayı veya apostil gerekmez. Gerekli işlem; belgenin türüne, hangi ülkede kullanılacağına, hangi kuruma sunulacağına ve başvuru amacına göre değişebilir.
Noter Onayı Ne Zaman Gerekebilir?
Bazı resmî işlemlerde, yeminli tercüman tarafından hazırlanan İngilizce tercümenin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesi talep edilebilir.
Bu gereklilik özellikle vekâletname, sözleşme, şirket belgeleri, eğitim evrakları ve bazı resmî başvurularda gündeme gelebilir.
Apostil Ne Zaman Gerekebilir?
Belgenin yurt dışında kullanılacağı bazı işlemlerde apostil talep edilebilir. Ancak apostil gerekliliği her belge ve her ülke için aynı değildir.
Belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağı önceden belirlenerek uygun işlem sırası planlanmalıdır.
İşlem Sırası Neden Önemlidir?
Yanlış işlem sırası, belgenin yeniden hazırlanmasına veya gereksiz noter ve tasdik masraflarına neden olabilir. Bu nedenle işlem öncesinde şu noktalar kontrol edilmelidir:
- Belgenin hangi ülkede kullanılacağı
- Hangi kuruma sunulacağı
- Yeminli tercüme gerekip gerekmediği
- Noter tasdiki istenip istenmediği
- Apostil veya farklı bir tasdik talep edilip edilmediği
Bilgi Notu: Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil birbirinden farklı işlemlerdir. Belgenin kullanım amacına göre yalnızca biri veya birden fazlası gerekli olabilir.
İngilizce Tercüme Fiyatları
İngilizce tercüme fiyatları; belgenin uzunluğu, uzmanlık alanı, dil yönü, teslim süresi ve gerekli resmî işlemlere göre değişebilir. Kısa ve standart bir belge ile teknik, hukuki veya çok sayfalı bir dokümanın fiyatlandırması aynı olmayabilir.
Fiyatı Etkileyen Başlıca Unsurlar
- İngilizce–Türkçe veya Türkçe–İngilizce dil yönü
- Belgenin kelime, sayfa veya karakter yoğunluğu
- Hukuki, teknik, akademik, ticari veya tıbbi uzmanlık gereksinimi
- Yeminli tercüman onayı
- Noter tasdiki
- Apostil veya diğer ek resmî işlemler
- Acil teslim talebi
- Fiziksel teslim, kargo veya kurye ihtiyacı
Kesin fiyatlandırma için belgenin önceden incelenmesi en doğru yöntemdir. Belgenizi ilettiğinizde tercüme kapsamı, teslim süresi ve gerekiyorsa noter veya apostil işlemleri birlikte değerlendirilerek net fiyat bilgisi paylaşılır.
Belgenizi Gönderin, İngilizce Tercüme Fiyatı Alın
Ankara ve İstanbul’dan Türkiye Geneline İngilizce Tercüme Hizmeti
Metropol Tercüme olarak Ankara ve İstanbul’daki fiziksel hizmet noktalarımızın yanı sıra Türkiye’nin farklı şehirlerinden İngilizce tercüme talepleri kabul ediyoruz. Belgeler ön inceleme için dijital olarak iletilebilir; işlem kapsamına göre yeminli tercüme, noter onayı ve gerekli diğer tasdik süreçleri planlanabilir.
Ankara’da İngilizce Tercüme
Ankara’daki müşteriler belgelerini fiziksel olarak teslim edebilir veya ön inceleme için online olarak gönderebilir. İngilizce yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve resmî belge işlemleri, belgenin kullanım amacına göre planlanır.
Ankara Tercüme Bürosu
İstanbul’da İngilizce Tercüme
İstanbul’daki hizmet noktamız üzerinden İngilizce–Türkçe ve Türkçe–İngilizce belge tercümeleri için destek alınabilir. Gerekli olması halinde yeminli tercüman, noter tasdiki ve ek onay süreçleri birlikte değerlendirilebilir.
İstanbul Tercüme Bürosu
Türkiye Geneli Online Hizmet
Ankara ve İstanbul dışında bulunan müşteriler belgelerini WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden iletebilir. Belgenin niteliğine göre tamamlanan tercümeler dijital olarak veya uygun teslim yöntemleriyle gönderilebilir.
Belgenizi Gönderin, Teklif AlınNeden Metropol Tercüme ile İngilizce Tercüme?
İngilizce tercüme hizmeti; resmî belge, akademik içerik, hukuki metin, teknik doküman veya kurumsal iletişim gibi farklı uzmanlık alanlarını kapsayabilir. Metropol Tercüme olarak her projeyi kullanım amacı ve içerik türüne göre değerlendiriyor, uygun tercüman ve işlem sürecini buna göre belirliyoruz.
Uzman İngilizce Tercüman Desteği
Belgenin hukuki, akademik, teknik, ticari, tıbbi veya resmî niteliğine göre uygun tercüman seçilir. Böylece terminoloji ve içerik bütünlüğü daha doğru şekilde korunur.
İngilizce Yeminli Tercüman Hizmeti
Resmî kurumlara sunulacak belgelerde gerekli olması halinde İngilizce yeminli tercüman desteği sağlanır ve belge kullanım amacına uygun şekilde hazırlanır.
Noter ve Apostil Süreçlerinin Koordinasyonu
Noter tasdiki veya apostil gereken belgelerde süreç, tercüme aşamasından itibaren planlanabilir. Böylece işlem sırasının doğru ilerlemesi sağlanır.
Geniş Uzmanlık Alanı
Resmî belgelerden sözleşmelere, akademik metinlerden teknik dokümanlara kadar farklı içerik türlerinde İngilizce tercüme desteği sunulabilir.
Ankara ve İstanbul’da Fiziksel Hizmet
Ankara ve İstanbul’daki fiziksel hizmet noktalarımız üzerinden belge teslimi yapılabilir. Türkiye’nin farklı şehirlerinden ise online olarak başvuru alınabilir.
Kalite Kontrol ve Gizlilik
Tercüme sonrasında isimler, tarihler, sayısal bilgiler, kurum adları, terminoloji ve belge bütünlüğü kontrol edilir. Kişisel ve kurumsal belgeler kontrollü bir çalışma süreciyle ele alınır.
Her İngilizce tercüme projesi aynı değildir. Belgenin türü, kullanım amacı, hedef ülke ve gerekli resmî işlemler dikkate alınarak uygun çalışma planı oluşturulur.
İngilizce Tercüme Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Pasaport, diploma, transkript, doğum belgesi, evlilik belgesi, sabıka kaydı, vekâletname, sözleşme, mahkeme kararı, ticaret sicil belgeleri, sağlık raporları, teknik dokümanlar ve çeşitli kurumsal belgeler İngilizceye veya İngilizceden Türkçeye tercüme edilebilir.
İngilizce yeminli tercüme, Türkçe–İngilizce veya İngilizce–Türkçe belgelerin yeminli tercüman tarafından hazırlanarak imza ve kaşe ile onaylanmasıdır.
Resmî kurumlara, üniversitelere, konsolosluklara veya diğer kuruluşlara sunulacak bazı belgelerde İngilizce yeminli tercüman tarafından hazırlanmış tercüme talep edilebilir. Gereklilik, başvurunun türüne ve ilgili kurumun şartlarına göre değişir.
Hayır. Bazı işlemlerde yalnızca yeminli tercüme yeterli olabilirken bazı kurumlar ayrıca noter tasdiki isteyebilir.
Her belge için apostil gerekmez. Apostil ihtiyacı belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve ilgili kurumun taleplerine göre değişebilir.
Fiyat; belgenin uzunluğu, dil yönü, uzmanlık alanı, teslim süresi ve gerekli yeminli tercüme, noter veya apostil işlemlerine göre belirlenir. Kesin fiyat için belgenin incelenmesi gerekir.
Teslim süresi belgenin uzunluğuna, içeriğine, uzmanlık alanına ve gerekli resmî işlemlere göre değişir. Belge incelendikten sonra tahmini teslim süresi paylaşılır.
Evet. Türkçe–İngilizce ve İngilizce–Türkçe yönlerinde resmî, hukuki, akademik, teknik, ticari, tıbbi ve kurumsal içerikler için profesyonel tercüme hizmeti sunulabilir.
Evet. Vize, oturum, göçmenlik ve konsolosluk işlemlerinde kullanılacak doğum belgesi, evlilik belgesi, sabıka kaydı, diploma, transkript ve benzeri belgeler İngilizceye tercüme edilebilir.
Evet. Sözleşmeler, vekâletnameler, mahkeme belgeleri, teknik şartnameler, kullanım kılavuzları ve diğer uzmanlık gerektiren dokümanlar için İngilizce tercüme hizmeti sunulabilir.
Evet. Ankara ve İstanbul’daki fiziksel hizmet noktalarının yanı sıra Türkiye’nin farklı şehirlerinden online olarak belge gönderilebilir.
Belgenin kullanım amacına göre yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil süreçleri birlikte planlanabilir. Ancak hangi işlemlerin gerekli olduğu ilgili kurum ve ülkeye göre değişir.